1
00:00:23,500 --> 00:00:25,949
♪ Piensa en tu prójimo
2
00:00:25,950 --> 00:00:28,200
♪ Échale una mano
3
00:00:28,500 --> 00:00:31,900
♪ Pon un poco de amor en tu corazón.
4
00:00:33,000 --> 00:00:35,099
♪ Ves que se hace tarde
5
00:00:35,100 --> 00:00:37,550
♪ Oh, por favor no lo dudes
6
00:00:37,700 --> 00:00:40,549
♪ Pon un poco de amor en tu corazón - ¡Sí!
7
00:00:40,550 --> 00:00:46,249
♪ Y el mundo será un lugar mejor.
8
00:00:46,250 --> 00:00:50,999
♪ Y el mundo será
un lugar mejor
9
00:00:51,000 --> 00:00:52,550
♪ Para ti
10
00:00:53,500 --> 00:00:55,799
♪ y yo
11
00:00:55,800 --> 00:01:00,800
♪ Sólo esperarás y verás
12
00:01:01,250 --> 00:01:03,299
♪ Pasa otro día
13
00:01:03,300 --> 00:01:06,149
♪ Aún los niños lloran
14
00:01:06,150 --> 00:01:09,900
♪ Pon un poco de amor en tu corazón.
15
00:01:10,600 --> 00:01:12,999
♪ Si quieres que el mundo lo sepa
16
00:01:13,000 --> 00:01:15,399
♪ No dejaremos que el odio crezca
17
00:01:15,400 --> 00:01:18,800
♪ Pon un poco de amor en tu corazón.
18
00:01:19,000 --> 00:01:21,499
♪ Y el mundo...
♫ Y el mundo
19
00:01:21,500 --> 00:01:23,799
♪ Será un lugar mejor
20
00:01:23,800 --> 00:01:26,449
♪ Y el mundo...
♫ Y el mundo
21
00:01:26,450 --> 00:01:31,000
♪ Será un lugar mejor para ti.
♫ Para ti
22
00:01:31,200 --> 00:01:33,299
♪ y yo
♫ y yo
23
00:01:33,300 --> 00:01:35,749
♪ Sólo espera
♫ Sólo espera
24
00:01:35,750 --> 00:01:37,800
♪ Y mira
25
00:01:37,900 --> 00:01:40,499
♪ Sólo espera
♫ Espera
26
00:01:40,500 --> 00:01:43,000
♪ Y mira - ¡Sí!
27
00:01:43,600 --> 00:01:45,849
♪ Echa un buen vistazo a tu alrededor.
28
00:01:45,850 --> 00:01:48,199
♪ Y si estás mirando hacia abajo
29
00:01:48,200 --> 00:01:52,700
♪ Pon un poco de amor en tu corazón.
- ¡Sí, sí!
30
00:01:53,000 --> 00:01:55,549
♪ espero cuando lo decidas
31
00:01:55,550 --> 00:01:58,199
♪ La bondad será tu guía.
32
00:01:58,200 --> 00:02:01,300
♪ Pon un poco de amor en tu corazón.
33
00:02:01,500 --> 00:02:03,749
♪ Y el mundo...
♫ Y el mundo
34
00:02:03,750 --> 00:02:06,199
♪ Será un lugar mejor
35
00:02:06,200 --> 00:02:08,599
♪ Y el mundo
♫ Y el mundo
36
00:02:08,600 --> 00:02:12,800
♪ Será un lugar mejor para ti.
♫ Para ti
37
00:02:13,100 --> 00:02:15,699
♪ y yo
♫ y yo
38
00:02:15,700 --> 00:02:18,249
♪ espera
♫ espera
39
00:02:18,250 --> 00:02:19,899
♪ Y mira
40
00:02:19,900 --> 00:02:22,800
♪ Todo el mundo necesita un poco de amor.
41
00:02:23,700 --> 00:02:25,999
♪ Pon un poco de amor en tu corazón.
42
00:02:26,000 --> 00:02:28,600
♪ Todos necesitamos un poco de amor en tu corazón.
43
00:02:29,700 --> 00:02:31,799
♪ Vamos todos
44
00:02:31,800 --> 00:02:35,199
♪ Ohh ohh sí sí
45
00:02:35,200 --> 00:02:39,500
♪ Pon un poco de amor en tu corazón... ♪
46
00:02:49,620 --> 00:02:51,120
Jorge, despierta.
47
00:02:52,710 --> 00:02:53,960
Es sábado.
48
00:02:54,040 --> 00:02:57,880
Lo sé, pero es el primer día de fútbol.
Es nuestro primer juego.
49
00:02:58,010 --> 00:02:59,170
¿Fútbol?
50
00:03:00,180 --> 00:03:03,510
No puedo hoy. Me resfrié mientras dormía.
51
00:03:05,100 --> 00:03:06,850
Estarás bien.
52
00:03:06,930 --> 00:03:09,350
Vamos, vamos, será genial.
53
00:03:12,190 --> 00:03:14,610
Vamos a jugar como los brasileños.
54
00:03:20,070 --> 00:03:22,160
- Aquí tienes.
- Gracias, mamá.
55
00:03:22,200 --> 00:03:24,450
Stuart, no olvides tu botella de agua.
Jorge...
56
00:03:24,530 --> 00:03:26,240
No olvides tus zapatos.
57
00:03:26,490 --> 00:03:28,660
Te ves especialmente hermosa hoy.
58
00:03:28,790 --> 00:03:31,460
Algunas personas simplemente saben cómo usar avena.
59
00:03:31,670 --> 00:03:33,040
Está bien, abre.
60
00:03:34,710 --> 00:03:37,460
¿Escuchaste eso? Ella dijo "bla, bla".
61
00:03:37,630 --> 00:03:39,340
No puedo creerlo.
62
00:03:39,630 --> 00:03:40,920
Su primera palabra.
63
00:03:41,970 --> 00:03:44,680
¿Dónde está el libro del bebé? Lo estoy escribiendo.
64
00:03:44,970 --> 00:03:47,140
No estoy seguro de que sea técnicamente una palabra.
65
00:03:47,220 --> 00:03:48,850
Por supuesto que lo es.
66
00:03:49,430 --> 00:03:53,310
Pero tu tío Crenshaw dice
que cada pequeño empieza a hablar a los nueve meses.
67
00:03:53,400 --> 00:03:55,520
En el caso del tío Crenshaw, nunca se detiene.
68
00:03:55,610 --> 00:03:57,570
¿Vienen ambos al juego?
69
00:03:57,610 --> 00:03:58,980
No me lo perdería.
70
00:03:59,570 --> 00:04:00,900
Federico...
71
00:04:01,570 --> 00:04:03,950
...este partido de fútbol me está poniendo muy...
72
00:04:04,110 --> 00:04:07,280
- ¿Orgulloso?
- Ansioso. Especialmente sobre...
73
00:04:11,120 --> 00:04:13,210
- Estoy bien.
- Está bien.
74
00:04:13,370 --> 00:04:18,550
Todos esos chicos pisoteando
con tacos. ¿Y si alguien...?
75
00:04:18,800 --> 00:04:22,760
Oh, cariño. Él es un poco.
Todos los Littles son atletas natos.
76
00:04:23,010 --> 00:04:24,720
- ¿Necesitas...?
- ¿Podrías?
77
00:04:28,930 --> 00:04:31,930
Bien, eso es todo para ti.
78
00:04:33,600 --> 00:04:35,270
Nieve, comida.
79
00:04:35,560 --> 00:04:38,520
¿Alimento? ¿Es atún? ¿O arenque?
80
00:04:38,770 --> 00:04:41,280
O, me atrevo a decirlo, ¿es salmón ahumado?
81
00:04:41,490 --> 00:04:44,320
¡Oh! ¡Por favor, sé salmón!
82
00:04:45,860 --> 00:04:47,160
Eso es para ti.
83
00:04:47,370 --> 00:04:51,370
- Chicos, ¿estamos listos para jugar un poco de fútbol?
- Puedes apostar, papá.
84
00:04:51,580 --> 00:04:53,250
Ah, genial. Es una pasta.
85
00:04:53,370 --> 00:04:58,290
Mira a lo que estoy reducido.
Soy una Handi Wipe con pelo.
86
00:05:06,130 --> 00:05:08,970
¡Wallace! ¡Levantarse! ¡Ahí vamos!
87
00:05:10,060 --> 00:05:13,600
¡Así es! ¡Excavar! ¡Excavar!
¡Vaya campo abajo! ¡Campo abajo!
88
00:05:13,810 --> 00:05:15,940
¡Chicos, extiéndanse! ¡Extendido!
89
00:05:28,820 --> 00:05:30,950
Bueno, George está haciendo ejercicio.
90
00:05:31,790 --> 00:05:35,290
Lo que me molesta es que todos los niños
Ha tenido oportunidad de jugar excepto Stuart.
91
00:05:35,370 --> 00:05:36,830
Hay mucho tiempo.
92
00:05:36,870 --> 00:05:39,210
¿Mucho tiempo? Hay 40 segundos.
93
00:05:39,380 --> 00:05:42,340
Hizo un excelente trabajo
de repartir las rodajas de naranja.
94
00:05:42,420 --> 00:05:44,420
Eso no es tan fácil como parece.
95
00:05:45,340 --> 00:05:48,470
Vale, me alegro de que no esté en el juego.
No quiero que salga lastimado.
96
00:05:48,510 --> 00:05:51,010
Es fútbol Pee-Wee. Nadie sale herido.
97
00:05:56,850 --> 00:05:58,690
Irwin, ¿estás bien?
98
00:05:59,060 --> 00:06:00,480
¿Estás bien, Irwin?
99
00:06:00,520 --> 00:06:01,820
¿Me veo bien?
100
00:06:01,860 --> 00:06:03,610
Aquí. Vamos.
101
00:06:07,240 --> 00:06:08,700
Mejor sustituto.
102
00:06:08,860 --> 00:06:11,200
Juego de empate. Podríamos jugar con sólo 10.
103
00:06:11,370 --> 00:06:13,540
Pero tenemos a George, así que es como tener nueve.
104
00:06:13,620 --> 00:06:15,040
No aceptaremos nada de eso.
105
00:06:15,120 --> 00:06:17,160
Vamos, entrenador.
106
00:06:17,920 --> 00:06:20,380
¡Estuardo! ¡A por Irwin!
107
00:06:20,580 --> 00:06:23,590
¡Mamá! ¡Papá! ¡Estoy entrando!
108
00:06:23,840 --> 00:06:24,960
¡Sí, Estuardo!
109
00:06:25,050 --> 00:06:26,090
Oh querido.
110
00:06:30,050 --> 00:06:32,180
Cuida tu cola ahí fuera.
111
00:06:32,390 --> 00:06:34,560
No te preocupes, no te decepcionaré.
112
00:06:34,640 --> 00:06:36,020
Ahora ve a buscarlos.
113
00:06:42,360 --> 00:06:44,650
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
114
00:06:45,400 --> 00:06:47,690
¡Por aquí! ¡Estoy abierto!
115
00:06:49,910 --> 00:06:51,410
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
116
00:06:51,570 --> 00:06:54,580
- Lo voy a sacar del campo.
- Cariño, cariño.
117
00:06:54,790 --> 00:06:57,790
Conociendo a los chicos como yo,
Creo que podría encontrar eso un poco...
118
00:06:57,870 --> 00:06:59,210
Vergonzoso.
119
00:07:07,340 --> 00:07:08,880
¡Consíguelo, Jorge!
120
00:07:09,930 --> 00:07:10,930
¡Vaya tras ello!
121
00:07:11,010 --> 00:07:13,850
Pásame la pelota, tonto. Vamos.
122
00:07:14,260 --> 00:07:15,890
¡Jorge, dispara!
123
00:07:16,890 --> 00:07:18,390
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
124
00:07:18,600 --> 00:07:19,810
¡Disparar!
125
00:07:19,890 --> 00:07:21,560
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
126
00:07:34,870 --> 00:07:36,740
¡Sí, lo hice!
127
00:07:47,250 --> 00:07:49,420
Tengo que empezar a usar una copa.
128
00:07:52,890 --> 00:07:55,010
Parecía tan pequeño ahí fuera.
129
00:07:55,140 --> 00:07:59,930
Tan falto de grandeza.
¿Realmente tiene que regresar la próxima semana?
130
00:08:00,140 --> 00:08:02,350
Tenemos que darle espacio para crecer.
131
00:08:02,520 --> 00:08:05,110
Sí. Le dejé cortar su propio plátano.
132
00:08:05,310 --> 00:08:06,440
Con una cuchara.
133
00:08:06,520 --> 00:08:09,780
Le dejé conducir su coche a la escuela.
Ninguna otra madre hace eso.
134
00:08:09,860 --> 00:08:12,740
Con George caminando a su lado
cada paso del camino.
135
00:08:12,820 --> 00:08:15,120
¿Cuánto espacio más debería darle?
136
00:08:15,700 --> 00:08:18,080
Un poco más de lo que le estás dando ahora.
137
00:08:30,010 --> 00:08:33,590
Quizás mamá tenía razón.
Quizás ya no debería jugar al fútbol.
138
00:08:33,880 --> 00:08:36,140
¿Para qué quiere que salgas?
139
00:08:36,220 --> 00:08:38,060
Pintar o bailar.
140
00:08:39,140 --> 00:08:40,930
Supongo que es mi culpa.
141
00:08:41,730 --> 00:08:43,690
Lamento haberte metido a patadas en la portería.
142
00:08:43,770 --> 00:08:47,310
Está bien. Ganaste el juego.
Eso es lo principal.
143
00:08:47,560 --> 00:08:51,610
No. Lo principal es que golpeé a Wallace en la cara.
144
00:09:28,770 --> 00:09:32,070
¡Bogeys, 12:00! ¡Lo tengo, Brooklyn!
145
00:09:34,240 --> 00:09:36,410
¿No sería genial si realmente volara esto?
146
00:09:36,490 --> 00:09:38,910
Sí. Sólo hay un problema.
147
00:09:40,370 --> 00:09:41,620
Mamá.
148
00:09:42,620 --> 00:09:44,200
- Hola, señora Little.
- Hola, Will.
149
00:09:44,250 --> 00:09:46,370
- ¿Está George en casa?
- Está con Stuart.
150
00:09:46,620 --> 00:09:49,670
Sólo tenemos que apretarla
y ella está lista para volar.
151
00:09:49,790 --> 00:09:51,380
Hola jorge. Hola Estuardo.
152
00:09:51,420 --> 00:09:52,710
Hola Will.
153
00:09:52,920 --> 00:09:55,760
¿Quieres tomarte un descanso por un tiempo?
Traje mi PS2.
154
00:09:55,840 --> 00:09:56,970
Sí, está bien.
155
00:09:57,180 --> 00:09:58,890
¿Pero qué pasa con el avión?
156
00:09:58,970 --> 00:10:02,180
Quiero jugar con Will por un tiempo.
Juega con Campanilla.
157
00:10:15,280 --> 00:10:19,450
Ah, bueno. Supongo que tendré que terminarlo yo mismo.
158
00:10:28,460 --> 00:10:30,330
Si pudiera simplemente...
159
00:10:34,920 --> 00:10:35,920
Oh, querido.
160
00:10:42,180 --> 00:10:44,060
Oye, ¿qué es ese ruido?
161
00:10:44,260 --> 00:10:45,930
Suena como una cortadora de césped.
162
00:10:46,140 --> 00:10:47,940
¿Dentro de la casa?
163
00:10:48,940 --> 00:10:50,310
¡Estuardo!
164
00:11:00,320 --> 00:11:01,490
¿Qué estás haciendo?
165
00:11:01,570 --> 00:11:03,330
¡No voy a hacer nada!
166
00:11:03,490 --> 00:11:05,120
¡Aprieta el freno!
167
00:11:11,670 --> 00:11:12,880
¡Consigue el libro!
168
00:11:13,000 --> 00:11:16,760
Esto es genial. todo mi hermano
lo que hace es meterse crayones en la nariz.
169
00:11:17,010 --> 00:11:20,260
Dice: "Al despegar, pise el acelerador".
170
00:11:20,470 --> 00:11:22,180
¿Despegar? ¡Estoy en el aire!
171
00:11:27,310 --> 00:11:29,810
¡Snowbell, apártate del camino!
172
00:11:30,100 --> 00:11:31,770
¡Por favor, no me hagas daño!
173
00:11:33,650 --> 00:11:34,770
¿Qué está sucediendo?
174
00:11:34,860 --> 00:11:36,980
Stuart simplemente está volando en la casa.
175
00:11:37,940 --> 00:11:39,110
¿Volando en casa?
176
00:11:39,190 --> 00:11:41,780
Al menos está dentro, no puede pasar nada malo.
177
00:11:41,860 --> 00:11:42,950
¡Cuidado!
178
00:11:43,120 --> 00:11:44,320
¡Golpea la tierra!
179
00:11:47,450 --> 00:11:48,660
¡Estuardo!
180
00:11:55,920 --> 00:11:57,000
¡Pato!
181
00:12:10,770 --> 00:12:12,850
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?
182
00:12:12,940 --> 00:12:14,810
Estoy bien.
183
00:12:14,980 --> 00:12:16,360
Todo está bien.
184
00:12:17,480 --> 00:12:20,570
¿Bien? Stuart, lo destruiste.
185
00:12:20,820 --> 00:12:23,820
Lamento haberlo arruinado, George.
186
00:12:23,990 --> 00:12:26,160
Seguro que podemos arreglarlo con un poco de pegamento.
187
00:12:26,240 --> 00:12:30,200
No, no podemos. Eso va a la basura.
Es demasiado peligroso.
188
00:12:30,250 --> 00:12:31,910
Gracias, Estuardo.
189
00:12:38,090 --> 00:12:43,260
¿Por qué no llevas a los niños a casa?
Creo que Stuart y yo necesitamos hablar.
190
00:12:43,430 --> 00:12:44,840
Buena idea.
191
00:12:45,680 --> 00:12:48,140
Vamos, muchachos. Vámonos a casa.
192
00:12:48,640 --> 00:12:50,640
Ella me trata como a un bebé.
193
00:12:50,930 --> 00:12:53,560
Les prepararé algo de almuerzo a ambos.
194
00:12:53,850 --> 00:12:58,150
Ella simplemente te ama mucho.
Es difícil para ella pensar que estás en peligro.
195
00:12:58,230 --> 00:13:00,320
Oh, este ha sido un mal día.
196
00:13:00,940 --> 00:13:03,320
Mamá está enojada, George no quiere jugar conmigo...
197
00:13:04,280 --> 00:13:08,120
Lo sé. Pero cada nube tiene un lado positivo.
198
00:13:09,410 --> 00:13:11,580
¿Eso no los hace un poco pesados?
199
00:13:11,620 --> 00:13:13,540
No, es una expresión, Stuart.
200
00:13:13,620 --> 00:13:17,170
Lo que pasa con ser un Little es
que puedes mirar cualquier situación...
201
00:13:17,250 --> 00:13:19,290
...no importa cuán sombrío, cuán desesperado sea...
202
00:13:19,380 --> 00:13:22,840
...y seguir viendo el lado positivo. El lado positivo.
203
00:13:24,220 --> 00:13:29,300
Como en esta situación,
el lado positivo sería...
204
00:13:29,470 --> 00:13:32,270
Ayúdame, papá, porque estoy luchando.
205
00:13:32,560 --> 00:13:36,980
George ha encontrado un nuevo amigo.
Para que tú también puedas encontrar un nuevo amigo.
206
00:13:37,190 --> 00:13:39,230
Eres mucho mejor en esto que yo.
207
00:13:39,980 --> 00:13:44,110
He estado un poco más tiempo que tú.
Lo dominarás.
208
00:13:44,150 --> 00:13:46,820
Mientras tanto, mantén la barbilla en alto...
209
00:13:46,990 --> 00:13:50,160
...tu espalda recta y tu corazón abierto.
210
00:13:50,330 --> 00:13:53,370
- ¿Entonces qué?
- Un paso a la vez.
211
00:13:56,670 --> 00:14:01,300
Y Canadá está separado
de Estados Unidos porque...
212
00:14:01,500 --> 00:14:04,460
...A los canadienses les gusta estar solos.
213
00:14:04,670 --> 00:14:06,970
Revisión mañana, prueba el viernes.
214
00:14:07,130 --> 00:14:10,140
Y por favor llévese los almuerzos sobrantes.
215
00:14:10,300 --> 00:14:13,770
Mi marido está cansado de que vuelva a casa.
oliendo a salami.
216
00:14:13,970 --> 00:14:17,230
Tony, ¿te gustaría venir?
a mi casa esta tarde?
217
00:14:17,310 --> 00:14:19,650
Lo siento, amigo. Tengo kárate.
218
00:14:19,980 --> 00:14:21,060
Hola, Marcos.
219
00:14:21,150 --> 00:14:22,980
Clases de guitarra.
220
00:14:46,720 --> 00:14:50,340
Algunos de los chicos van a
La casa de Will para jugar baloncesto.
221
00:14:50,390 --> 00:14:51,510
¿Puedo venir?
222
00:14:51,550 --> 00:14:54,060
No mencionaron exactamente
que fuiste invitado.
223
00:14:55,430 --> 00:14:57,770
Ah, está bien. Estoy ocupado de todos modos.
224
00:14:57,940 --> 00:15:00,100
Sólo dile a mamá que te acompañé a casa.
225
00:15:00,350 --> 00:15:01,940
Te debo una.
226
00:15:03,360 --> 00:15:04,690
Seguro.
227
00:15:26,550 --> 00:15:27,630
¡Vaya!
228
00:15:35,310 --> 00:15:36,520
¿Extrañar?
229
00:15:37,020 --> 00:15:38,180
¿Extrañar?
230
00:15:38,810 --> 00:15:40,390
¿Estás vivo?
231
00:15:42,600 --> 00:15:44,270
Ella está viva.
232
00:15:45,190 --> 00:15:48,350
Fuera del camino, por favor.
¡Pájaro herido que pasa!
233
00:15:53,450 --> 00:15:54,950
¿Qué está sucediendo?
234
00:15:55,280 --> 00:15:57,080
Mi ala.
235
00:15:57,290 --> 00:16:00,250
¿Dónde estoy? ¡Ey! ¿Dónde está el halcón?
236
00:16:00,460 --> 00:16:01,580
¿Qué halcón?
237
00:16:03,420 --> 00:16:06,130
¡Ese halcón! ¡Conducir! ¡Fuera de aquí!
238
00:16:06,300 --> 00:16:07,920
¡Dios mío!
239
00:16:08,010 --> 00:16:10,260
¡Piérdete, asqueroso buitre!
240
00:16:13,220 --> 00:16:15,640
¡Cómete mis plumas, vil buitre!
241
00:16:15,720 --> 00:16:18,060
¿Realmente queremos contrariarlo?
242
00:16:21,770 --> 00:16:23,940
Vaya, tenemos un problema.
243
00:16:24,100 --> 00:16:26,360
No, puedes hacerlo. No disminuyas la velocidad.
244
00:16:39,160 --> 00:16:40,410
Lo hiciste.
245
00:16:40,660 --> 00:16:43,420
Sí. Hice.
246
00:16:43,580 --> 00:16:46,130
Entonces, ¿a quién tengo que agradecer?
247
00:16:46,500 --> 00:16:50,170
Perdóname. Mi nombre es Estuardo. Estuardo pequeño.
248
00:16:50,340 --> 00:16:53,970
Soy Margalo. Sólo Margalo.
249
00:16:55,010 --> 00:16:56,390
Margalo.
250
00:17:00,350 --> 00:17:03,190
Eres tan fuerte. ¿Eres deportista?
251
00:17:03,350 --> 00:17:05,150
Bueno, sí.
252
00:17:05,520 --> 00:17:07,310
Juego un poco de fútbol...
253
00:17:07,690 --> 00:17:09,110
...volar aviones...
254
00:17:09,190 --> 00:17:10,440
...barcos de carreras.
255
00:17:10,530 --> 00:17:14,990
Puedes bajarme ahora.
Mis piernas están bien. Es mi ala la que está herida.
256
00:17:15,200 --> 00:17:18,990
Oh. Sí. Por supuesto.
257
00:17:23,330 --> 00:17:25,540
Solía haber vendas aquí.
258
00:17:27,880 --> 00:17:30,880
- Oye, ¿por qué no nos probamos tu bufanda?
- Buena idea.
259
00:17:33,720 --> 00:17:35,840
Mi pin, es...
260
00:17:37,260 --> 00:17:40,510
debe haber sucedido
cuando ese halcón se estrelló contra mí.
261
00:17:40,760 --> 00:17:44,770
Era parte de nuestro nido cuando yo era un bebé.
Lo he tenido toda mi vida.
262
00:17:45,060 --> 00:17:47,810
Es lo único que me queda de mi madre.
263
00:17:48,020 --> 00:17:50,190
Vaya, eso es una lástima.
264
00:17:50,400 --> 00:17:51,900
Sí.
265
00:17:57,360 --> 00:17:58,950
Allá. ¿Cómo es eso?
266
00:17:59,120 --> 00:18:02,330
Así es mucho mejor, gracias.
267
00:18:02,540 --> 00:18:05,540
Entonces dime, Stuart Little,
¿realmente vives aquí?
268
00:18:05,750 --> 00:18:08,710
Oh sí. Soy un verdadero pequeño. Soy el hijo del medio.
269
00:18:08,920 --> 00:18:10,380
El pequeño del medio.
270
00:18:10,590 --> 00:18:11,550
Lindo.
271
00:18:11,920 --> 00:18:13,710
Entonces, ¿dónde vives?
272
00:18:13,880 --> 00:18:18,800
- Ya sabes, aquí y allá.
- ¿Quieres decir que no tienes casa?
273
00:18:18,930 --> 00:18:21,930
Una vez vivimos en una caja.
Bueno, en realidad no es una caja.
274
00:18:22,100 --> 00:18:25,520
Fue una de esas cosas
donde la gente guarda sus joyas.
275
00:18:25,680 --> 00:18:26,770
¿Un joyero?
276
00:18:26,850 --> 00:18:29,900
¡Sí! Eso es lo que debe haber sido.
Un joyero.
277
00:18:29,940 --> 00:18:32,400
Fue maravilloso.
278
00:18:33,110 --> 00:18:37,650
Bueno, te he quitado demasiado tiempo.
Será mejor que me vaya antes de que oscurezca.
279
00:18:37,860 --> 00:18:42,530
No, espera. No puedes salir ahí.
No mientras estés herido. Deberías quedarte aquí.
280
00:18:42,740 --> 00:18:46,750
No pude imponer.
Quiero decir, ¿realmente harías eso por mí?
281
00:18:47,040 --> 00:18:49,750
Claro, tengo justo lo que necesitas. Ya vuelvo.
282
00:18:49,880 --> 00:18:52,840
- Mientras tanto, puedes usar la cama de mi gato.
- ¿Tienes un gato?
283
00:18:52,920 --> 00:18:56,510
No te preocupes por Snowbell.
No haría daño ni a una mosca.
284
00:19:02,800 --> 00:19:05,720
Esas moscas realmente regresan hacia ti.
285
00:19:12,480 --> 00:19:15,650
Intento comer bien y todavía me siento hinchado.
286
00:19:16,030 --> 00:19:17,900
Quizás más comida ayude.
287
00:19:20,740 --> 00:19:21,740
Hola.
288
00:19:22,990 --> 00:19:25,450
Lo siento. ¡No quise asustarte!
289
00:19:25,620 --> 00:19:28,290
¿Asustarme? Eso es una risa.
290
00:19:28,830 --> 00:19:30,710
¿Escuchas eso? Eso fue una risa.
291
00:19:37,130 --> 00:19:40,300
Bola de pelo. Gran bola de pelo.
292
00:19:40,970 --> 00:19:44,680
Y aún así seguimos lamiéndonos.
Increíble.
293
00:19:44,930 --> 00:19:48,430
Hola, Campanilla. Conoce a Margalo.
Ella se quedará con nosotros por un tiempo.
294
00:19:48,520 --> 00:19:50,640
¿Quedarse? ¿Estás loco?
295
00:19:50,770 --> 00:19:55,650
No puedes simplemente arrastrar pájaros callejeros hasta aquí.
¿Crees que esto es un centro de rehabilitación?
296
00:19:55,860 --> 00:19:57,360
Mira, ella está sucia.
297
00:19:57,440 --> 00:19:59,950
Sin ofender. Podría tener gérmenes.
298
00:20:00,200 --> 00:20:04,450
¿Y cómo sabes que ella no es una vagabunda?
o un ladrón? Deshazte de ella.
299
00:20:04,620 --> 00:20:06,370
Estamos en casa. Lo sentimos, llegamos tarde.
300
00:20:06,450 --> 00:20:09,290
- Un poco hola, un poco bajo.
- Oye, pequeña puta.
301
00:20:09,500 --> 00:20:11,170
¿Qué diablos fue eso?
302
00:20:11,460 --> 00:20:14,130
Así nos saludamos.
303
00:20:14,330 --> 00:20:15,460
Interesante.
304
00:20:15,670 --> 00:20:18,880
Lo que más me gusta es sentir náuseas.
Estás en esto ahora, señorita.
305
00:20:19,050 --> 00:20:22,430
Mamá pequeña odia cuando los animales
Entra aquí desde la calle.
306
00:20:22,550 --> 00:20:26,100
Cuando vea esto, le dará un ataque.
307
00:20:30,930 --> 00:20:34,560
Qué pajarito tan bonito.
308
00:20:35,310 --> 00:20:38,320
Quizás sólo odia a mis amigos.
309
00:20:38,570 --> 00:20:42,450
- La encontré.
- ¿Me encontraste? Él salvó mi vida.
310
00:20:43,570 --> 00:20:44,870
¿Lo hizo?
311
00:20:45,070 --> 00:20:46,990
- De un halcón.
- ¿Qué es eso?
312
00:20:47,080 --> 00:20:49,290
Stuart salvó a este pajarito de un halcón.
313
00:20:49,450 --> 00:20:52,040
¿Un halcón? Son criaturas feroces.
314
00:20:52,120 --> 00:20:55,750
¿Por qué la ciudad tiene halcones?
Eso no debería permitirse. Escribe una carta.
315
00:20:55,830 --> 00:20:59,710
Por otro lado, aquí tenemos un héroe.
Así se hace, Estuardo.
316
00:20:59,760 --> 00:21:01,920
- Hola, papá.
- ¿Qué?
317
00:21:02,090 --> 00:21:03,760
Resquicio de esperanza.
318
00:21:06,260 --> 00:21:07,760
Es cosa de chicos.
319
00:21:07,930 --> 00:21:09,060
¿Lo es?
320
00:21:10,600 --> 00:21:12,940
¿No es lindo que Stuart tenga un amigo?
321
00:21:13,100 --> 00:21:15,900
No creo que Stuart la considere una amiga.
322
00:21:16,100 --> 00:21:19,570
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir que está enamorado.
323
00:21:19,730 --> 00:21:22,280
Está enamorado. Está deslumbrado.
324
00:21:23,610 --> 00:21:25,070
Pero es un bebé.
325
00:21:25,240 --> 00:21:28,120
Los chicos empiezan a enamorarse desde muy pequeños.
326
00:21:29,950 --> 00:21:33,620
Frederick, ¿tuviste muchos enamoramientos?
327
00:21:34,920 --> 00:21:36,630
Todavía tengo uno.
328
00:21:42,670 --> 00:21:45,340
Entonces, Margalo, ¿puedo ofrecerte algo más?
329
00:21:45,550 --> 00:21:48,390
¿Preparaste una tortilla? ¿Te hace una tarta?
330
00:21:48,550 --> 00:21:50,220
Stuart, estoy lleno.
331
00:21:50,350 --> 00:21:54,430
¿Lleno? Comes como un pájaro.
332
00:21:55,060 --> 00:21:56,850
Vamos, Stuart, es hora de ir a la escuela.
333
00:21:56,940 --> 00:22:00,650
No voy a ir a la escuela.
Me quedo en casa para cuidar de Margalo.
334
00:22:01,020 --> 00:22:04,950
Adivina de nuevo. Vas a la escuela,
y yo me ocuparé de Margalo.
335
00:22:04,990 --> 00:22:06,660
Mirar a ambos lados al cruzar la calle...
336
00:22:06,740 --> 00:22:09,450
...usar chanclos y, en la clase de arte,
No corras con tijeras.
337
00:22:09,530 --> 00:22:11,160
Voy a buscar tu mochila.
338
00:22:13,000 --> 00:22:15,210
Madres... Ya sabes.
339
00:22:15,500 --> 00:22:18,540
- Bueno, realmente no lo sé.
- ¿No?
340
00:22:19,000 --> 00:22:22,210
Mira, mi mamá un día...
341
00:22:22,420 --> 00:22:24,420
...ya no estaba allí.
342
00:22:25,670 --> 00:22:28,550
Entonces has estado completamente
por tu cuenta toda tu vida?
343
00:22:28,720 --> 00:22:31,760
- Puedes apostar.
- Apuesto a que ha sido aterrador.
344
00:22:32,180 --> 00:22:33,970
No, ha sido una aventura.
345
00:22:34,020 --> 00:22:36,310
Ojalá tuviera algunas aventuras.
346
00:22:36,770 --> 00:22:38,520
Sólo puedo pintar.
347
00:22:38,770 --> 00:22:43,530
Oye, la vida es una aventura.
Simplemente salir por esa puerta es una aventura.
348
00:22:43,690 --> 00:22:45,690
Vamos, Stu. Llegamos tarde.
349
00:22:50,740 --> 00:22:52,490
Adelante, chico.
350
00:22:52,740 --> 00:22:54,290
Comienza la aventura.
351
00:22:59,370 --> 00:23:02,090
Parece suficiente aventura por un día.
352
00:23:02,880 --> 00:23:04,880
¡Oye, mira! Los yanquis ganaron.
353
00:23:07,670 --> 00:23:09,840
Ahí vamos.
354
00:23:10,180 --> 00:23:12,680
¿Puedes decir "camina con mamá"?
355
00:23:12,890 --> 00:23:14,180
"Mami"?
356
00:23:14,470 --> 00:23:15,970
"Caminar"?
357
00:23:18,060 --> 00:23:19,020
Nada.
358
00:23:30,910 --> 00:23:33,950
Martha y yo vamos a salir un rato.
¿Puedo traerte algo?
359
00:23:34,120 --> 00:23:35,290
No, gracias.
360
00:23:36,290 --> 00:23:37,750
Di: "Adiós, pajarito".
361
00:23:37,790 --> 00:23:40,960
Di "adiós". Marta. Di: "Adiós, pajarito".
362
00:23:54,720 --> 00:23:56,220
Aire fresco.
363
00:24:07,280 --> 00:24:08,570
¿Acuérdate de mí?
364
00:24:08,610 --> 00:24:10,110
Me asustaste.
365
00:24:10,150 --> 00:24:12,870
¿Qué puedo decir? Soy un tipo aterrador.
366
00:24:13,120 --> 00:24:18,120
Entonces, Margalo, ¿estás examinando el porro?
¿Algún objeto de valor? Vamos, emocioname. Relájame.
367
00:24:18,200 --> 00:24:21,920
No tienen mucho.
La mamá tiene un anillo, pero sólo tiene dos quilates.
368
00:24:22,040 --> 00:24:23,250
Está bien, está bien.
369
00:24:23,420 --> 00:24:24,999
¿Qué más tienen?
370
00:24:25,000 --> 00:24:30,220
Bueno, ya sabes, no tanto.
Quiero decir, en su mayoría simplemente se tienen el uno al otro.
371
00:24:31,050 --> 00:24:32,630
Un momento mientras vomito.
372
00:24:32,720 --> 00:24:34,680
¿Por qué no lo intentamos en otro lugar?
373
00:24:34,760 --> 00:24:36,050
Porque estás instalado aquí.
374
00:24:36,140 --> 00:24:38,390
Ellos confían en ti. Les gustas.
375
00:24:40,310 --> 00:24:42,100
Y tal vez...
376
00:24:42,310 --> 00:24:44,400
...te gustan.
377
00:24:46,150 --> 00:24:47,690
Oye, Margalo, vamos.
378
00:24:48,190 --> 00:24:49,650
No engañes a un estafador.
379
00:24:49,860 --> 00:24:52,570
Nadie más me invitó jamás a vivir con ellos.
380
00:24:52,700 --> 00:24:55,870
¿Ah, de verdad? ¿Quién encontró un lamentable pájaro huérfano...?
381
00:24:56,070 --> 00:24:58,330
...¿y la sacó de la cuneta?
382
00:24:58,410 --> 00:25:00,120
Quien compartió su comida con ella...
383
00:25:00,200 --> 00:25:03,580
...y, me apresuro a añadir,
¿Le enseñó un oficio? ¿OMS?
384
00:25:03,870 --> 00:25:06,540
- Lo hiciste.
- Hice. Bien.
385
00:25:06,750 --> 00:25:11,720
Bueno, entonces enderezate y vuela a la derecha.
Y recuerda, estás aquí por negocios.
386
00:25:11,920 --> 00:25:13,930
No estás aquí para jugar.
387
00:25:15,550 --> 00:25:19,680
¡Vamos, Halcón!
Cuando estoy en un trabajo, ¡nunca juego!
388
00:25:30,300 --> 00:25:34,350
♪ Por un tiempo sentí que mi fe debía estar escondida.
389
00:25:36,000 --> 00:25:38,549
♪ Buscando por el cielo
390
00:25:38,550 --> 00:25:44,099
♪ Esperando encontrar un camino, un camino.
391
00:25:44,100 --> 00:25:46,349
♪ Para ayudarme a pasar el día
392
00:25:46,350 --> 00:25:51,599
♪ Me pregunto a dónde pertenezco
♪ ¿Es aquí donde debería quedarme?
393
00:25:51,600 --> 00:25:53,999
♪ Levántame cuando estoy cayendo
394
00:25:54,000 --> 00:25:56,799
♪ Eres mi amigo cuando te llamaba
395
00:25:56,800 --> 00:25:59,399
♪ Ahora estoy en la cima del mundo.
396
00:25:59,400 --> 00:26:01,999
♪ La cima del mundo entero
397
00:26:02,000 --> 00:26:04,699
♪ Sí, siempre has estado creyendo
398
00:26:04,700 --> 00:26:07,399
♪ Dale a mi vida un significado completamente nuevo.
399
00:26:07,400 --> 00:26:10,099
♪ Ahora estoy en la cima del mundo.
400
00:26:10,100 --> 00:26:15,400
♪ La cima del mundo entero
401
00:26:15,500 --> 00:26:20,499
♪ Es la fuerza en mí
♪ Parece que lo he olvidado
402
00:26:20,500 --> 00:26:29,149
♪ Ahora me doy cuenta de que hoy estoy
empezando a soñar otra vez, otra vez
403
00:26:29,150 --> 00:26:31,949
♪ Era una cuestión de cuando
404
00:26:31,950 --> 00:26:36,899
♪ Supongo que todos perdemos el rumbo de vez en cuando.
405
00:26:36,900 --> 00:26:39,599
♪ Me levantaste cuando estaba cayendo
406
00:26:39,600 --> 00:26:42,199
♪ Eres mi amigo cuando te llamaba
407
00:26:42,200 --> 00:26:45,099
♪ Ahora estoy en la cima del mundo.
408
00:26:45,100 --> 00:26:47,599
♪ La cima del mundo entero
409
00:26:47,600 --> 00:26:50,349
♪ Sí, siempre has creído
410
00:26:50,350 --> 00:26:53,049
♪ En mi vida un significado completamente nuevo.
411
00:26:53,050 --> 00:26:56,279
♪ Ahora estoy en la cima del mundo...
412
00:26:56,280 --> 00:26:57,780
¿Tienes frío?
413
00:26:58,450 --> 00:27:03,080
Supongo que cuando el clima se vuelve demasiado frío,
¿Volarás al sur durante el invierno?
414
00:27:03,240 --> 00:27:06,910
Bueno, a decir verdad, nunca he volado hacia el sur.
415
00:27:07,080 --> 00:27:09,580
Es una especie de sueño mío.
416
00:27:09,920 --> 00:27:13,090
Sal de esta ciudad fría y ventosa,
atrapar esa corriente en chorro...
417
00:27:13,210 --> 00:27:18,130
Árboles frutales, millones de nuevos pájaros por conocer.
418
00:27:18,260 --> 00:27:20,970
- He oído que es el paraíso.
- Entonces ¿cómo es que no has ido?
419
00:27:22,260 --> 00:27:25,100
Siempre hay algo que me detiene.
420
00:27:25,770 --> 00:27:27,850
Siempre hay algo que me detiene a mí también.
421
00:27:27,940 --> 00:27:31,190
Todo el mundo por aquí piensa
Soy demasiado pequeño para lograr algo.
422
00:27:31,270 --> 00:27:35,110
Oye, tal como yo lo veo, eres tan grande como te sientes.
423
00:27:35,280 --> 00:27:38,070
Sí. Vaya, me alegro mucho de que te hayas caído en mi coche.
424
00:27:38,150 --> 00:27:43,080
Quiero decir, ya sabes...
Quiero decir que no me alegro de que te hayas caído. Yo solo...
425
00:27:43,280 --> 00:27:45,120
¿Quieres más palomitas de maíz?
426
00:27:45,620 --> 00:27:46,910
Bueno.
427
00:27:48,960 --> 00:27:51,120
¿Qué?
428
00:27:51,790 --> 00:27:53,250
Mi alfiler.
429
00:27:54,090 --> 00:27:55,800
Está arreglado. ¿Cómo...?
430
00:27:56,000 --> 00:27:59,340
De camino a casa desde la escuela,
Conduzco justo por donde chocaste.
431
00:27:59,420 --> 00:28:00,970
No fue gran cosa.
432
00:28:01,220 --> 00:28:02,930
Quiero decir, hubo que encontrarlo...
433
00:28:03,010 --> 00:28:06,270
...descubrir cómo encajan las piezas...
434
00:28:06,520 --> 00:28:08,520
...y ya sabes, arreglarlo.
435
00:28:09,560 --> 00:28:11,140
Y no es gran cosa. Sólo...
436
00:28:11,190 --> 00:28:12,350
Ay, escocés.
437
00:28:12,900 --> 00:28:15,150
...Uno, dos, tres.
438
00:28:19,700 --> 00:28:21,200
Bueno como nuevo.
439
00:28:23,700 --> 00:28:26,580
No, Stuart, no lo es.
440
00:28:27,540 --> 00:28:30,580
Es mucho, mucho mejor.
441
00:28:31,210 --> 00:28:33,830
- Quédate conmigo.
- Todo el tiempo.
442
00:29:02,700 --> 00:29:05,120
¿De verdad pensaste que no me enteraría?
443
00:29:05,320 --> 00:29:07,080
¿De qué estás hablando?
444
00:29:07,160 --> 00:29:11,910
estoy hablando de ti
y tu amiguito ratoncito.
445
00:29:12,460 --> 00:29:17,170
¡Gran error! Nunca hagas un amigo al que pueda comer.
446
00:29:17,840 --> 00:29:19,670
¡Ahora tráeme ese anillo!
447
00:29:19,920 --> 00:29:23,470
O el ratón es el almuerzo.
448
00:29:38,020 --> 00:29:40,650
- Yo lavaré los platos.
- Los hiciste anoche.
449
00:29:40,820 --> 00:29:42,990
Por ti, lavaría los platos todas las noches.
450
00:29:48,450 --> 00:29:50,950
De esa manera no tengo que cambiar al bebé.
451
00:29:57,630 --> 00:29:59,840
Ella simplemente dejó caer su muñeca.
452
00:30:00,460 --> 00:30:01,630
Yo sólo...
453
00:30:04,510 --> 00:30:05,880
- ¡Frederico!
- ¿Qué?
454
00:30:05,970 --> 00:30:08,100
- Mi anillo. Se ha ido.
- ¿Qué quieres decir?
455
00:30:08,140 --> 00:30:09,640
¡Se ha ido!
456
00:30:09,850 --> 00:30:11,600
- ¿Estás absolutamente...?
- Positivo.
457
00:30:11,680 --> 00:30:13,180
A menos que...
458
00:30:14,730 --> 00:30:16,310
¡Llamaré al fontanero!
459
00:30:18,230 --> 00:30:19,360
¿Qué está sucediendo?
460
00:30:19,440 --> 00:30:22,900
El anillo de mamá se fue por el desagüe. No puedo alcanzarlo.
461
00:30:23,150 --> 00:30:24,950
¡Ey! ¿Qué hay de mí?
462
00:30:25,110 --> 00:30:27,570
Puedo hacerlo. Déjame ir, papá.
463
00:30:27,870 --> 00:30:29,950
- ¿Ir a dónde?
- Por el desagüe.
464
00:30:30,160 --> 00:30:33,160
Puedo volver a subirlo. Es una aventura.
465
00:30:33,330 --> 00:30:35,830
No sé. Está terriblemente oscuro ahí abajo.
466
00:30:36,040 --> 00:30:37,880
Y huele mal. Y frío.
467
00:30:38,080 --> 00:30:42,050
Pero es el anillo de mamá. A ella le encanta ese anillo.
468
00:30:42,340 --> 00:30:45,340
Vamos, papá. Déjame intentarlo.
469
00:31:05,190 --> 00:31:09,620
Ahora, si hace demasiado frío o demasiado miedo...
470
00:31:09,820 --> 00:31:11,120
...solo dínoslo.
471
00:31:11,200 --> 00:31:13,870
No te preocupes, papá. Puedo manejarlo.
472
00:31:15,870 --> 00:31:19,460
- O tira de la cuerda y te levantaremos.
- Servirá.
473
00:31:25,710 --> 00:31:27,050
¿Cómo te va hasta ahora?
474
00:31:27,220 --> 00:31:30,550
Húmedo. Hay muchas cosas viscosas
por todas las paredes.
475
00:31:30,890 --> 00:31:34,180
- ¿Cómo se ve?
- Como el interior de tu nariz.
476
00:31:36,560 --> 00:31:39,560
- ¿Puedes ver el fondo todavía?
- No, sólo más pipa.
477
00:31:39,730 --> 00:31:42,230
Y todo lo que cenamos la semana pasada.
478
00:31:42,400 --> 00:31:44,730
Y la tubería parece seguir y seguir.
479
00:31:45,070 --> 00:31:46,860
Bueno, el fontanero dijo...
480
00:31:47,530 --> 00:31:48,820
¿Qué está pasando?
481
00:31:48,900 --> 00:31:50,280
¿Es un top nuevo?
482
00:31:51,070 --> 00:31:55,910
Sabes, tienes mucho gusto.
Elegancia simple es lo que yo llamo.
483
00:31:56,080 --> 00:31:57,870
¿Qué hay al otro lado de esa cuerda?
484
00:31:57,910 --> 00:31:59,330
- ¿Esta cuerda?
- Sí.
485
00:32:00,080 --> 00:32:04,040
Bueno, ahora no te emociones,
pero alguien a quien tú y yo amamos...
486
00:32:04,550 --> 00:32:07,710
...se ha ofrecido voluntario para ir por el desagüe
para conseguir tu anillo.
487
00:32:08,010 --> 00:32:09,880
- ¿Estuardo?
- Buena suposición, mamá.
488
00:32:10,130 --> 00:32:12,850
¿Dejaste que nuestro hijo se fuera por el desagüe de la cocina?
489
00:32:13,010 --> 00:32:14,890
Ahora, Eleanor, no te enfades.
490
00:32:15,060 --> 00:32:19,270
Ha sido bien pensado.
Si hay un problema, tiro de la cuerda y...
491
00:32:21,020 --> 00:32:22,520
Ahora puedes enojarte.
492
00:32:23,020 --> 00:32:24,730
¿Estás bien? ¿Puedes oírme?
493
00:32:24,820 --> 00:32:27,400
¡Apurarse! Me estoy resbalando.
494
00:32:27,990 --> 00:32:29,700
- Consigue más hilo.
- Excelente.
495
00:32:30,530 --> 00:32:32,030
Debe haber una cuerda aquí.
496
00:32:32,110 --> 00:32:35,080
- No hay más.
- ¿Qué más podemos usar?
497
00:32:35,200 --> 00:32:36,790
- ¿Espaguetis?
- Se nos acabaron los espaguetis.
498
00:32:36,870 --> 00:32:39,580
- Bueno, ¿tenemos macarrones?
- Eso es demasiado corto.
499
00:32:39,790 --> 00:32:42,000
- Podemos unirlo con...
- No.
500
00:32:42,210 --> 00:32:43,580
¡Date prisa!
501
00:32:43,880 --> 00:32:45,250
¡Espera, Estuardo!
502
00:32:45,750 --> 00:32:49,380
- Margalo, ¿qué estás haciendo?
- ¡Estuardo, ya voy! ¡Agarrate!
503
00:32:50,010 --> 00:32:51,220
¡Más bajo! ¡Más bajo!
504
00:32:51,300 --> 00:32:53,050
¡Lo tengo!
505
00:32:55,470 --> 00:32:57,720
- ¿Estás bien?
- ¿Estás herido?
506
00:32:59,980 --> 00:33:02,230
No me asustes así.
507
00:33:02,440 --> 00:33:06,020
Margalo, eres el mejor amigo que he tenido.
508
00:33:14,160 --> 00:33:17,830
¿Qué pasaría si alguien hubiera accidentalmente
¿Encendió el triturador de basura?
509
00:33:18,080 --> 00:33:19,660
No habría dejado que eso sucediera.
510
00:33:19,750 --> 00:33:22,330
- Lo dejaste ir por el desagüe.
- Quería ir.
511
00:33:22,410 --> 00:33:24,170
Si Martha quisiera subir a la chimenea...
512
00:33:24,250 --> 00:33:27,340
...o George quería ir al baño,
¿los dejarías?
513
00:33:27,420 --> 00:33:30,090
Amo a Stuart tanto como tú.
514
00:33:30,420 --> 00:33:32,720
Simplemente no soy tan...
515
00:33:32,840 --> 00:33:36,680
¿Emocional? ¿Irracional?
¿Qué ibas a decir?
516
00:33:37,680 --> 00:33:38,890
Lo olvido.
517
00:33:39,100 --> 00:33:41,600
Sé que soy sobreprotector, es solo que...
518
00:33:41,850 --> 00:33:44,730
...No soporto la idea de que Stuart resulte herido.
519
00:34:28,230 --> 00:34:30,520
Lo siento, Estuardo.
520
00:35:14,230 --> 00:35:15,320
¿Qué?
521
00:35:24,040 --> 00:35:26,210
Seguro que a ustedes les gusta el pastel de carne.
522
00:35:26,870 --> 00:35:28,290
¿Encontraste el anillo?
523
00:35:29,790 --> 00:35:31,080
Todo menos.
524
00:35:34,250 --> 00:35:37,590
¿Alguien ha visto a Margalo?
No puedo encontrarla por ningún lado.
525
00:35:38,220 --> 00:35:42,140
Tal vez ella simplemente salió a caminar
o un pequeño vuelo por el barrio.
526
00:35:42,220 --> 00:35:43,970
Claro, para fortalecer su ala.
527
00:35:44,060 --> 00:35:48,100
Sí, tal vez. ¿Pero por qué me dejó su pin?
528
00:35:49,390 --> 00:35:52,400
Oh, ya sabes, Estuardo...
529
00:35:52,560 --> 00:35:55,480
...Margalo es una especie de espíritu libre.
530
00:35:55,730 --> 00:35:58,070
Tal vez simplemente sintió que era hora de irse.
531
00:35:58,320 --> 00:36:00,450
¿Sin siquiera decir adiós?
532
00:36:24,430 --> 00:36:25,720
¿Qué estás haciendo?
533
00:36:25,810 --> 00:36:29,020
Creo que sé lo que pasó.
Creo que ese halcón la atrapó.
534
00:36:29,690 --> 00:36:32,100
- ¿Sí?
- Voy a encontrarla.
535
00:36:33,110 --> 00:36:35,690
Y no intentes disuadirme de hacerlo.
He tomado una decisión.
536
00:36:35,770 --> 00:36:38,610
¿Estás loco? No puedes salir ahí.
537
00:36:38,780 --> 00:36:42,950
¿Porque soy demasiado pequeño? Déjame decirte
algo, eres tan grande como te sientes.
538
00:36:43,450 --> 00:36:45,620
Entonces déjame ir contigo.
539
00:36:45,780 --> 00:36:48,370
No, necesito que te quedes y me cubras.
540
00:36:48,500 --> 00:36:50,460
¿Cubrir para ti? ¿Cómo?
541
00:36:50,620 --> 00:36:52,710
Inventa algo. Eres inteligente.
542
00:36:52,790 --> 00:36:54,420
Stuart, ella es sólo un pájaro.
543
00:36:54,500 --> 00:36:57,340
No, George, ella es mi amiga.
544
00:36:57,630 --> 00:37:01,340
Y cuando eres amigo de Stuart Little,
sois amigos para toda la vida.
545
00:37:01,800 --> 00:37:06,390
Bueno, si no me dejas venir,
Al menos consigue que alguien vaya contigo.
546
00:37:07,220 --> 00:37:11,310
¡Nieve!
547
00:37:11,390 --> 00:37:15,360
Los buenos cubiertos están en el comedor.
Toma cualquier cosa, pero no me hagas daño.
548
00:37:15,400 --> 00:37:17,070
Soy yo. Estuardo.
549
00:37:18,230 --> 00:37:20,570
Tú. Más vale que esto sea importante.
550
00:37:20,780 --> 00:37:22,320
Margalo sigue desaparecido.
551
00:37:22,400 --> 00:37:25,910
Debería haber sido más específico.
Quise decir importante para mí.
552
00:37:26,070 --> 00:37:28,740
Voy a buscarla. Esperaba que vinieras.
553
00:37:28,910 --> 00:37:33,120
Mira, Stuart, hazte un favor.
Cómprate un periquito y olvídate de ella.
554
00:37:33,330 --> 00:37:37,130
No puedo olvidarla. ella esta en
terrible problema y tengo que ayudarla.
555
00:37:37,340 --> 00:37:39,760
Quiero decir, ¿qué soy yo, un hombre o un...?
556
00:37:39,960 --> 00:37:40,960
...ratón?
557
00:37:42,930 --> 00:37:44,680
¿Es esa una pregunta capciosa?
558
00:37:45,760 --> 00:37:48,260
Es importante. Tienes que ayudarme.
559
00:37:48,430 --> 00:37:50,100
¿Y por qué haría eso?
560
00:37:50,270 --> 00:37:51,890
Bueno, porque somos familia...
561
00:37:51,930 --> 00:37:54,940
...y porque yo haría lo mismo por ti.
562
00:37:55,100 --> 00:38:00,110
Y si no lo haces, y los Littles preguntan
Donde estoy, George dirá que me comiste.
563
00:38:00,280 --> 00:38:01,650
¿Qué?
564
00:38:01,940 --> 00:38:04,740
¡Por qué, pequeña rata!
565
00:38:05,240 --> 00:38:07,070
¿Sabes algo?
566
00:38:07,280 --> 00:38:11,910
Todo el mundo piensa que eres muy amable.
No eres tan amable.
567
00:38:12,080 --> 00:38:16,120
¡Vamos! Será divertido. Es una aventura.
568
00:38:19,590 --> 00:38:23,920
¡Ey! Mario Andretti, más despacio.
Vamos a calmarnos.
569
00:38:24,090 --> 00:38:25,720
Me dará un infarto.
570
00:38:25,800 --> 00:38:30,430
creo que estoy teniendo una trombosis
y ni siquiera sé lo que significa.
571
00:38:34,310 --> 00:38:37,690
¡Jorge! ¡Estuardo! ¡Desayuno!
572
00:38:38,560 --> 00:38:40,150
Consíguelo mientras esté caliente.
573
00:38:40,270 --> 00:38:42,110
Di "mamá".
574
00:38:43,150 --> 00:38:45,400
Di "papá".
575
00:38:45,570 --> 00:38:47,780
¿Di algo?
576
00:38:49,240 --> 00:38:50,740
—Buenos días, Jorge.
577
00:38:50,950 --> 00:38:52,160
¿Dónde está Estuardo?
578
00:38:52,240 --> 00:38:53,620
Él ya se fue.
579
00:38:54,330 --> 00:38:56,420
¿Lo hizo? ¿Sin desayunar?
580
00:38:57,670 --> 00:38:59,960
Tenía que llegar temprano a la escuela...
581
00:39:00,170 --> 00:39:02,300
...porque está en una obra escolar.
582
00:39:02,750 --> 00:39:04,010
¿En realidad?
583
00:39:04,090 --> 00:39:08,180
Sí. Él juega un ratón. y ellos
ensayar todas las mañanas antes de la escuela.
584
00:39:10,350 --> 00:39:11,970
¿Por qué no nos lo dijo?
585
00:39:12,060 --> 00:39:15,390
Se olvidó.
Ya sabes, estar preocupado por Margalo.
586
00:39:16,980 --> 00:39:18,270
Bien.
587
00:39:18,940 --> 00:39:21,110
Bien. Esto le distraerá de eso.
588
00:39:22,360 --> 00:39:23,610
Tengo que irme.
589
00:39:31,330 --> 00:39:33,290
Di "avena".
590
00:39:38,420 --> 00:39:41,080
Ay, muchacho. Esto es una señal, Stuart.
Como la zarza ardiente.
591
00:39:41,290 --> 00:39:44,050
Excepto que es un carburador y no soy Moisés.
592
00:39:44,300 --> 00:39:46,170
Pero nos está diciendo algo.
593
00:39:46,220 --> 00:39:48,180
¡Deja ir a tu gente!
594
00:39:48,380 --> 00:39:50,720
- No nos rendiremos.
- Ah, ¿por qué no?
595
00:39:50,930 --> 00:39:53,970
Rendirse es divertido.
Y mira todo el tiempo que ahorras.
596
00:39:54,140 --> 00:39:58,640
Te lo digo, si más gente se rindiera,
Habría menos guerras.
597
00:40:24,710 --> 00:40:26,050
Factura.
598
00:40:31,430 --> 00:40:32,800
Jorge.
599
00:40:33,100 --> 00:40:34,220
Hola mamá.
600
00:40:35,970 --> 00:40:37,100
¿Dónde está Estuardo?
601
00:40:37,180 --> 00:40:38,430
¿No está en casa?
602
00:40:39,350 --> 00:40:43,230
Ah, me acabo de acordar. el me dijo
para decirte que está ensayando otra vez.
603
00:40:43,270 --> 00:40:46,320
En la casa de Will.
Y él dormirá allí esta noche.
604
00:40:46,480 --> 00:40:48,440
¿Fiesta de pijamas? ¿En una noche de escuela?
605
00:40:48,530 --> 00:40:51,200
Oye, eso es lo que dijo. Tengo que irme.
606
00:41:02,460 --> 00:41:03,540
¿Hola?
607
00:41:03,630 --> 00:41:08,300
Hola, Will. Soy yo, Jorge.
Si mi mamá llama, Stuart está en tu casa, ¿vale?
608
00:41:08,590 --> 00:41:10,130
Espera un segundo.
609
00:41:11,430 --> 00:41:12,380
¿Hola?
610
00:41:12,630 --> 00:41:15,970
Will, hola. Es la señora Little.
¿Puedo hablar con Stuart, por favor?
611
00:41:16,100 --> 00:41:18,310
- ¿Estuardo?
- Ya sabes, hijo mío.
612
00:41:18,600 --> 00:41:21,270
Ay, Estuardo. ¿Quieres decir ahora?
613
00:41:21,480 --> 00:41:23,400
Bueno, ahora es cuando llamo.
614
00:41:23,480 --> 00:41:25,810
Oh, acaba de entrar al baño.
615
00:41:26,110 --> 00:41:29,780
Creo que tardará un tiempo. Trajo una revista.
616
00:41:29,940 --> 00:41:32,910
- Bueno, entonces, ¿está tu madre ahí?
- Espera un segundo.
617
00:41:33,990 --> 00:41:35,820
- Le dije.
- ¿Ella lo compró?
618
00:41:35,950 --> 00:41:39,200
Sí, pero ahora quiere hablar con mi mamá.
¿Qué le diré?
619
00:41:39,290 --> 00:41:40,870
Inventa algo. Eres inteligente.
620
00:41:40,950 --> 00:41:43,750
Si fuera inteligente, no estaría en esta situación.
621
00:41:45,630 --> 00:41:49,090
No puede atender el teléfono ahora mismo.
Ella también está en el baño.
622
00:41:49,170 --> 00:41:51,510
¡Pero no el mismo baño!
623
00:41:51,800 --> 00:41:55,680
- Sólo hazle saber que llamé. Gracias.
- Está bien, señora Little.
624
00:41:56,800 --> 00:41:59,140
- Está todo claro.
- Te debo una.
625
00:41:59,310 --> 00:42:03,520
- ¿Ahora me dirás qué está pasando?
- Es demasiado complicado. Más tarde.
626
00:42:05,440 --> 00:42:07,400
Un poco hola, un poco bajo.
627
00:42:07,610 --> 00:42:09,230
Oye, pequeña puta.
628
00:42:11,150 --> 00:42:13,400
- ¿Chicos en casa?
- Bueno, George lo es.
629
00:42:13,610 --> 00:42:18,120
Pero Stuart está ensayando su obra.
Luego se quedará a dormir en la casa de Will.
630
00:42:18,330 --> 00:42:23,000
- ¿Se irá sin George?
- Creo que le dará espacio para crecer.
631
00:42:28,000 --> 00:42:33,260
Oh, Stuart, hemos estado caminando durante horas.
No puedo dar un paso más.
632
00:42:34,420 --> 00:42:38,640
Ya me conoces, odio ser negativo.
Pero cuando camino tanto, me irrita.
633
00:42:38,890 --> 00:42:42,470
Además, odio mencionar esto...
634
00:42:43,180 --> 00:42:44,890
...pero necesito volverme loco.
635
00:42:45,350 --> 00:42:46,730
¿Qué tal el callejón?
636
00:42:46,810 --> 00:42:49,690
Soy un gato doméstico.
Somos criaturas exigentes.
637
00:42:49,860 --> 00:42:54,530
No nos limitamos a gritar: "¡La bomba está lejos!"
¡Y vamos a donde estemos!
638
00:42:54,740 --> 00:42:57,610
Oh, mira, seamos realistas.
Nunca la encontraremos.
639
00:42:57,870 --> 00:43:00,490
Si tan solo conociéramos a alguien
que realmente conocía la ciudad.
640
00:43:00,580 --> 00:43:03,790
Si, alguien que sepa
la parte más repugnante de la ciudad.
641
00:43:04,250 --> 00:43:06,290
¿A quién conozco que sea asqueroso?
642
00:43:17,180 --> 00:43:20,010
¡No me amenaces!
Lo que podría decirle al inspector de salud...
643
00:43:20,100 --> 00:43:22,560
...¡te cerraría en un minuto en Nueva York!
644
00:43:22,640 --> 00:43:24,020
¡Monty!
645
00:43:24,930 --> 00:43:29,730
¡Campanilla de nieve! ¿Qué estás haciendo aquí?
646
00:43:29,810 --> 00:43:32,940
- Te hemos estado buscando por todas partes.
- Necesitamos tu ayuda.
647
00:43:33,030 --> 00:43:36,320
Oye, Snow, ¿todavía son amigos?
¿O puedo comérmelo?
648
00:43:36,530 --> 00:43:39,620
- No, Monty, no te lo puedes comer.
- Por favor.
649
00:43:39,700 --> 00:43:41,410
¡No! Ahora, presta atención.
650
00:43:41,490 --> 00:43:44,120
¿Qué sabes sobre un pájaro llamado Halcón?
651
00:43:44,330 --> 00:43:48,920
¿Halcón? Oh, ese es un tipo malo.
No querrás jugar con él.
652
00:43:49,080 --> 00:43:50,630
¿Dónde lo encontraríamos?
653
00:43:50,710 --> 00:43:52,920
No quieres encontrarlo.
654
00:43:53,090 --> 00:43:56,380
No quieres tener nada que ver con él.
Confía en mí.
655
00:43:56,470 --> 00:44:00,390
Te comería tan rápido que serías caca de halcón.
antes de que pudieras gritar pidiendo ayuda.
656
00:44:01,180 --> 00:44:02,430
Los halcones son feroces.
657
00:44:02,470 --> 00:44:06,430
Te agarran del cuello y te llevan
tan alto que ni siquiera se puede ver el suelo.
658
00:44:06,480 --> 00:44:11,810
Luego te dejan. Y cuando aterrices,
beben lo que queda con una pajita.
659
00:44:13,150 --> 00:44:14,610
Snowbell, ¿estás bien?
660
00:44:14,690 --> 00:44:17,900
Oh sí. De hecho, buenas noticias.
661
00:44:18,070 --> 00:44:20,570
Ya no necesito una caja de arena.
662
00:44:22,700 --> 00:44:25,240
Limpia el pasillo tres.
663
00:44:27,330 --> 00:44:30,460
Stu, escucha. todo esto
ha sido un ritmo y un gas...
664
00:44:30,500 --> 00:44:33,170
...pero es importante saberlo
cuando se acabe la diversión.
665
00:44:33,250 --> 00:44:36,420
No quieres ser el último
Persona patética que se va de una fiesta.
666
00:44:36,510 --> 00:44:40,430
Te dije. No me rendiré.
Vamos a encontrar el halcón.
667
00:44:40,760 --> 00:44:43,300
Muy bien entonces. Es tu funeral.
668
00:44:43,510 --> 00:44:46,010
Está bien, escucha. Escuche atentamente.
669
00:44:46,180 --> 00:44:48,930
El halcón vive al otro lado del parque...
670
00:44:49,230 --> 00:44:52,440
...en lo más alto del edificio Pishkin.
671
00:44:52,600 --> 00:44:56,360
Allí no sube mucha gente.
Y aún menos regresan.
672
00:45:19,550 --> 00:45:22,340
Bueno, aquí estamos, Snowbell. Esto es todo.
673
00:45:28,890 --> 00:45:31,520
"Salmón, bagre, atún".
674
00:45:31,730 --> 00:45:33,270
¿Por qué se burlan de mí?
675
00:45:33,400 --> 00:45:37,690
¿Cómo se te ocurre la comida en un momento como este?
Mantén el rumbo, ¿quieres?
676
00:45:37,900 --> 00:45:40,190
Estoy nervioso. Cuando estoy nervioso, como.
677
00:45:40,360 --> 00:45:45,320
Porque lo sé en mis tripas gruñendo
Si te pasa algo, me echarán la culpa.
678
00:45:45,530 --> 00:45:49,660
Estoy seguro de que ya saben que nos hemos ido.
y planeas reemplazarme con un hámster.
679
00:45:49,910 --> 00:45:51,870
No te preocupes. George nos tiene cubiertos.
680
00:45:51,910 --> 00:45:55,830
¿Jorge?
George no distingue la caca del puré de manzana.
681
00:45:56,040 --> 00:45:58,210
Y lo digo con mucho cariño.
682
00:46:04,640 --> 00:46:08,180
- Hola, pequeña residencia.
- Ah, Jorge. Me alegro que hayas respondido.
683
00:46:08,390 --> 00:46:10,140
¿Quién es? ¿Puedes hablar más alto?
684
00:46:10,220 --> 00:46:12,600
George, soy yo, Stuart.
685
00:46:15,730 --> 00:46:19,730
¿Dónde estás? ¿Cómo estás? Acaso tú
encontrarla? ¿Estás bien? ¿Cómo está Snowbell?
686
00:46:19,820 --> 00:46:22,690
¿Cuándo volverás a casa?
Mamá y papá están haciendo muchas preguntas.
687
00:46:22,780 --> 00:46:23,650
Tú también.
688
00:46:23,740 --> 00:46:27,410
Sólo tengo un segundo.
Sólo quiero que sepas que estamos en el camino...
689
00:46:27,450 --> 00:46:30,870
...y con un poco de suerte, estaremos en casa para la cena.
Y Jorge...
690
00:46:31,120 --> 00:46:33,540
- ...gracias por cubrirme.
- Seguro.
691
00:46:33,710 --> 00:46:35,080
¿Pero dónde estás?
692
00:46:35,210 --> 00:46:38,420
Ahora escuche atentamente.
Estamos en el edificio Pishkin.
693
00:46:38,500 --> 00:46:41,460
Deposite $0,35 durante los próximos cinco minutos.
694
00:46:41,550 --> 00:46:45,760
- Snowbell, necesito más cambios.
- ¿Cómo parezco, una riñonera?
695
00:46:45,970 --> 00:46:47,550
estás ahí todavía
696
00:46:47,720 --> 00:46:49,930
¿Ese es Estuardo?
697
00:46:50,220 --> 00:46:52,100
Déjame pensar. Sí.
698
00:46:53,060 --> 00:46:55,060
Pensé que volvería a casa.
699
00:46:55,270 --> 00:46:58,310
Él es. Más tarde.
Él y Will sólo necesitan ensayar un poco más.
700
00:46:58,400 --> 00:47:01,400
De hecho, lo acabo de dejar en casa de Will.
701
00:47:06,820 --> 00:47:08,990
Hola, señora pequeña. ¿Está Jorge en casa?
702
00:47:11,490 --> 00:47:13,790
- ¡Will, lo encontré!
- ¿Encontraste qué?
703
00:47:13,830 --> 00:47:16,370
- La calculadora.
- ¿La calculadora?
704
00:47:16,620 --> 00:47:18,710
Will, ¿dónde está Stuart?
705
00:47:19,670 --> 00:47:21,960
Está bien. Ella sabe sobre la obra.
706
00:47:22,210 --> 00:47:24,340
Se supone que es una sorpresa.
707
00:47:24,720 --> 00:47:28,970
Tuve que decírselo para que ella lo supiera.
Stuart está en tu casa. Volveremos allí.
708
00:47:29,010 --> 00:47:31,810
Oh sí. Bien. Va a ser genial.
709
00:47:31,850 --> 00:47:33,970
¿Solo necesito conseguir la calculadora?
710
00:47:34,060 --> 00:47:37,640
- Para saber cuánto tiempo hay que ensayar.
- Es una jugada muy complicada.
711
00:47:37,690 --> 00:47:40,980
- Vamos. Vamos.
- Hasta luego, señora Little.
712
00:47:41,650 --> 00:47:44,320
jorge no lo olvides
Ustedes dos tienen un partido de fútbol más tarde.
713
00:47:44,360 --> 00:47:45,860
¡Nos vemos allí!
714
00:47:50,200 --> 00:47:54,580
No puedo manejar esto. Estoy demasiado estresado.
Toda esta mentira. Nunca he mentido antes.
715
00:47:54,870 --> 00:47:56,710
Por eso ella te cree.
716
00:47:56,870 --> 00:47:58,830
- Chico, ¿estamos en problemas?
- "Nosotros"?
717
00:47:58,870 --> 00:48:02,590
Sí, "nosotros". no pasó la noche
ensayando en mi casa.
718
00:48:12,680 --> 00:48:16,430
¿Qué planeas hacer?
Poderoso Ratón, ¿escalar la pared?
719
00:48:16,680 --> 00:48:18,520
Pensaré en algo.
720
00:48:32,570 --> 00:48:33,950
¡Hasta luego, Campanilla!
721
00:48:34,120 --> 00:48:35,660
Tienes agallas, chico.
722
00:48:36,120 --> 00:48:38,710
Agallas y agallas.
723
00:48:38,960 --> 00:48:41,120
Sin mencionar el coraje.
724
00:48:41,580 --> 00:48:43,670
Tienes agallas, coraje y coraje.
725
00:49:02,440 --> 00:49:04,730
Bueno. Aquí vamos.
726
00:49:05,270 --> 00:49:09,400
Muy bien, Falcón.
Entrégala y nadie saldrá herido.
727
00:49:31,180 --> 00:49:32,510
¿Estás aquí arriba?
728
00:49:38,310 --> 00:49:39,730
¿Hay alguien aquí?
729
00:49:39,930 --> 00:49:41,890
Estoy aquí.
730
00:49:45,150 --> 00:49:49,110
Vine por mi amigo Margalo.
Si la has lastimado, yo...
731
00:49:49,320 --> 00:49:52,450
- ¿Qué harás?
- Dímelo ahora mismo. ¿Está ella bien?
732
00:49:52,650 --> 00:49:55,490
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo, Bigotes?
733
00:49:58,490 --> 00:50:00,500
¡Margalo, corre!
734
00:50:01,040 --> 00:50:04,580
Vuela mientras lo tengo cubierto.
¿Qué estás esperando?
735
00:50:07,340 --> 00:50:11,300
Este niño no tiene precio.
Dime, Cara de Queso, ¿te suena esto?
736
00:50:11,550 --> 00:50:14,510
"Oh, mi ala. No creo que pueda volar".
737
00:50:15,090 --> 00:50:16,850
¿De qué estás hablando?
738
00:50:16,930 --> 00:50:21,430
No puedo perforar la madera.
Ella te estafó. Ella te tocó como un arpa.
739
00:50:21,730 --> 00:50:24,440
Margalo, ¿qué quiere decir?
740
00:50:24,690 --> 00:50:29,320
Bien, ahora se está poniendo triste.
Quizás esto aclare las cosas.
741
00:50:30,190 --> 00:50:32,150
El anillo de mi mamá.
742
00:50:34,990 --> 00:50:39,120
Lo siento mucho. Nunca quise hacerte daño.
743
00:50:39,830 --> 00:50:42,660
Pero, Margalo, ¿por qué?
744
00:50:43,290 --> 00:50:45,000
No te enojes, chico ratón.
745
00:50:45,250 --> 00:50:49,500
Ella ha engañado más inteligentemente que tú.
¿O creías que eras especial?
746
00:50:49,630 --> 00:50:51,340
¿Un verdadero amigo?
747
00:50:51,550 --> 00:50:54,010
No mentí sobre eso, Stuart.
748
00:50:54,550 --> 00:50:56,340
Eres mi amigo.
749
00:50:57,220 --> 00:50:58,930
Entonces ven conmigo.
750
00:50:59,720 --> 00:51:01,470
Ella no irá a ninguna parte.
751
00:51:01,970 --> 00:51:03,350
Oh, sí, lo es.
752
00:51:06,400 --> 00:51:10,190
¿Fue esa tu mejor oportunidad?
Ahora déjame mostrarte el mío.
753
00:51:11,190 --> 00:51:13,360
¡No le hagas daño, Falcon!
754
00:51:14,030 --> 00:51:16,780
No le haré daño. ¡La acera lo hará!
755
00:51:16,990 --> 00:51:19,370
¿No podemos hablar de esto?
756
00:51:21,240 --> 00:51:23,080
¡No! ¡Estuardo!
757
00:51:25,000 --> 00:51:27,880
¡Déjame ir! ¡No, Halcón!
758
00:51:41,510 --> 00:51:45,270
Unos días aquí deberían proporcionarte
con un ajuste de actitud.
759
00:51:50,940 --> 00:51:52,900
¿Qué he hecho?
760
00:51:54,780 --> 00:51:59,450
Apuesto a que ha sucedido algo terrible.
Los Littles me matarán.
761
00:51:59,530 --> 00:52:03,540
Lo sé, traeré a casa otro ratón.
con un traje elegante...
762
00:52:03,620 --> 00:52:07,460
...enséñale a conducir un coche deportivo
y hacerlo pasar por Stuart.
763
00:52:07,620 --> 00:52:11,540
¿A quién engaño?
Tengo que subir ahí. ¿Pero cómo?
764
00:52:19,760 --> 00:52:21,720
Espero vivir para arrepentirme de esto.
765
00:52:27,600 --> 00:52:29,310
¿Estuardo? ¿Yoo-hoo?
766
00:52:35,320 --> 00:52:37,650
Sal, sal dondequiera que estés.
767
00:52:38,950 --> 00:52:41,700
Por favor, no saltes detrás de nada.
768
00:52:42,070 --> 00:52:46,080
Recuerda, tengo un estómago fuerte.
pero un corazón muy débil.
769
00:52:48,290 --> 00:52:49,750
Toma, Ratoncito.
770
00:52:50,080 --> 00:52:53,170
¿Campanilla de nieve? ¿Eres tu? ¿Eres realmente tú?
771
00:52:53,420 --> 00:52:56,590
- ¿Margalo? ¿Dónde estás?
- En la lata.
772
00:52:56,800 --> 00:52:58,260
Ah, okey. Esperaré.
773
00:52:58,340 --> 00:53:00,760
No, en la lata de pintura.
774
00:53:03,680 --> 00:53:06,680
¿Por qué estás ahí?
¿Es esto algún tipo de truco?
775
00:53:06,890 --> 00:53:08,390
Sólo sácame.
776
00:53:08,850 --> 00:53:10,560
¿Stuart también está ahí?
777
00:53:10,730 --> 00:53:13,560
No, Snowbell, está muerto.
778
00:53:13,650 --> 00:53:16,110
¿Qué? ¿Estuardo está muerto?
779
00:53:16,400 --> 00:53:17,900
Falcón lo mató.
780
00:53:18,070 --> 00:53:20,990
No. No puede serlo, él es...
781
00:53:21,030 --> 00:53:24,580
Se suponía que debía protegerlo.
782
00:53:25,740 --> 00:53:28,580
Ojalá hubiera sido yo quien hubiera sido asesinado.
783
00:53:29,620 --> 00:53:30,620
¿En realidad?
784
00:53:30,910 --> 00:53:35,460
No. ¡Pero soy muy infeliz!
785
00:53:57,690 --> 00:54:01,900
Oh querido. Me dejaron en un barco.
786
00:54:01,990 --> 00:54:05,990
Estoy en una barcaza de basura. Tengo que bajarme.
787
00:54:06,830 --> 00:54:09,790
¡Hola!
788
00:54:09,870 --> 00:54:14,830
¡Estoy por aquí! ¡En la barcaza! ¿Puedes oírme?
789
00:54:15,000 --> 00:54:16,340
¡Ayuda!
790
00:54:16,590 --> 00:54:19,090
¡Se supone que no debería estar aquí!
791
00:54:19,670 --> 00:54:21,590
¡Necesito bajarme!
792
00:54:21,970 --> 00:54:23,930
¡Ayúdame!
793
00:54:24,840 --> 00:54:26,220
¡Ayuda!
794
00:54:36,650 --> 00:54:40,230
Rita, hola. Yo estaba en el barrio.
Pensé en conseguir a los chicos.
795
00:54:40,400 --> 00:54:42,570
- ¿George y Will?
- Jorge y Estuardo.
796
00:54:42,740 --> 00:54:45,200
George está aquí, pero no he visto a Stuart.
797
00:54:45,570 --> 00:54:47,410
Pero anoche durmió aquí.
798
00:54:48,490 --> 00:54:49,490
No.
799
00:54:50,370 --> 00:54:51,790
¡Jorge!
800
00:54:54,620 --> 00:54:56,290
¿Qué vas a hacer ahora?
801
00:54:56,380 --> 00:54:57,840
¿Hacia dónde está Canadá?
802
00:55:06,510 --> 00:55:08,390
Esto es terrible.
803
00:55:09,390 --> 00:55:11,220
Sólo quiero volver a casa.
804
00:55:12,980 --> 00:55:16,310
Sé que se supone un poco
para ver siempre un lado positivo.
805
00:55:18,190 --> 00:55:20,730
Quizás esto signifique que en realidad no soy un Little.
806
00:55:21,820 --> 00:55:24,990
Tal vez solo soy Stuart Nadie.
807
00:55:25,570 --> 00:55:27,410
Estuardo Nada.
808
00:55:43,510 --> 00:55:45,760
¡No hay ningún lado positivo!
809
00:55:51,720 --> 00:55:54,060
Oh, no. ¿Qué he hecho?
810
00:56:11,370 --> 00:56:13,870
Mi avión.
811
00:56:14,200 --> 00:56:15,790
¡Mi avión!
812
00:56:16,040 --> 00:56:19,210
¡El lado positivo! ¡Esto es todo!
813
00:56:26,220 --> 00:56:29,680
- Muy bien, George, ¿dónde está?
- Y esta vez, la verdad.
814
00:56:29,890 --> 00:56:31,510
No estoy seguro.
815
00:56:31,800 --> 00:56:34,180
Nunca está bien mentirles a tus padres.
816
00:56:34,220 --> 00:56:36,520
¿Está bien romper una promesa a tu hermano?
817
00:56:36,560 --> 00:56:39,480
Está mal prometerle a tu hermano
Mentirás a tus padres.
818
00:56:39,560 --> 00:56:43,570
Escucha el tono de mi voz.
Díganos dónde está Stuart.
819
00:56:43,650 --> 00:56:45,650
Fue una promesa. De hermano a hermano.
820
00:56:45,730 --> 00:56:48,400
Jorge, lo entiendo. Tengo un hermano.
821
00:56:48,740 --> 00:56:52,660
Pero si estuviera en peligro, eso sería
Me importa más que la promesa.
822
00:56:52,740 --> 00:56:57,120
¿Cómo nos sentiríamos todos?
¿Si le pasó algo a Stuart?
823
00:56:59,250 --> 00:57:01,170
Está en el edificio Pishkin.
824
00:57:02,580 --> 00:57:03,670
- Papá.
- ¿Qué?
825
00:57:03,840 --> 00:57:07,170
- ¿Estoy en problemas?
- No, hijo. Estás en un gran problema.
826
00:58:44,690 --> 00:58:48,770
- Mamá, papá, lo siento mucho.
- Deberías estarlo.
827
00:58:48,860 --> 00:58:53,400
Por lo que sabemos, Stuart podría estar fuera
ahí ahora, acostado boca abajo con su...
828
00:58:54,200 --> 00:58:57,660
O podría estar bien.
No tenemos que asumir lo peor.
829
00:58:58,030 --> 00:59:00,200
Después de todo, no es el Camino Pequeño.
830
00:59:00,370 --> 00:59:05,170
Sí, tienes razón. Podría estar yendo a casa
ahora mismo en su pequeño y brillante auto.
831
00:59:05,500 --> 00:59:06,830
Sonriendo y feliz.
832
00:59:06,920 --> 00:59:09,210
Sus bigotes ondeando con la brisa.
833
00:59:09,380 --> 00:59:10,840
- Mamá.
- Sí, Jorge.
834
00:59:11,050 --> 00:59:13,170
No creo que esté yendo a casa.
835
00:59:16,430 --> 00:59:17,850
¿Quién haría esto?
836
00:59:21,310 --> 00:59:23,520
Pequeños vándalos.
837
00:59:25,560 --> 00:59:27,690
¡Ese miserable halcón!
838
00:59:28,230 --> 00:59:31,570
A partir de este día, juro venganza.
839
00:59:31,820 --> 00:59:35,320
Si ese halcón estuviera aquí ahora mismo,
Le arrancaría la garganta.
840
00:59:35,530 --> 00:59:37,870
Le arrancaría la cara. yo...
841
00:59:40,240 --> 00:59:41,330
Ese es él.
842
00:59:41,540 --> 00:59:42,790
No me hagas daño.
843
00:59:42,910 --> 00:59:44,540
Mata al pájaro, no a mí.
844
00:59:44,750 --> 00:59:47,210
Voy a ser caca de halcón.
845
00:59:48,250 --> 00:59:51,500
Bueno, bueno, bueno. La canaria está fuera de su jaula.
846
00:59:51,710 --> 00:59:54,880
Y que bonito.
Ha traído a una amiga a cenar.
847
00:59:55,090 --> 00:59:58,180
Lástima que no me gusta la comida enlatada.
848
01:00:02,390 --> 01:00:03,810
¡Campanilla, sal!
849
01:00:03,890 --> 01:00:07,230
No poder. Atascado. ¡Demasiado gordo!
850
01:00:19,280 --> 01:00:21,910
No lo hagas, Falcón. ¡Si no!
851
01:00:22,120 --> 01:00:23,700
¿Hacer lo? ¿Qué está haciendo?
852
01:00:23,790 --> 01:00:25,000
¿O si no qué?
853
01:00:25,120 --> 01:00:28,750
O perderás esto.
854
01:00:29,290 --> 01:00:31,380
Deja eso, Margalo.
855
01:00:31,590 --> 01:00:35,590
Ya terminé de hacer lo que me dices que haga.
Te dejo, Falcon, para siempre.
856
01:00:35,960 --> 01:00:39,090
Ah, ¿y qué crees que serás sin mí?
857
01:00:39,800 --> 01:00:41,140
Gratis.
858
01:00:43,220 --> 01:00:47,980
Gran error. Volveré por ti, Bola de pelo.
859
01:00:48,060 --> 01:00:50,480
¡No te apresures!
860
01:01:07,000 --> 01:01:10,250
- ¡Estuardo! ¡Estás vivo!
- ¡Hasta ahora!
861
01:01:10,460 --> 01:01:12,040
¿De dónde sacaste el avión?
862
01:01:12,130 --> 01:01:13,540
Un basurero.
863
01:01:13,790 --> 01:01:15,090
Lo siento, pregunté.
864
01:01:15,300 --> 01:01:18,630
- Espero que no lleguemos demasiado tarde.
- Mantén los ojos bien abiertos. Podría estar en cualquier lugar.
865
01:01:18,720 --> 01:01:20,880
Cuidado ahora. Un paso a la vez.
866
01:01:21,130 --> 01:01:24,390
Eso es todo. Lo vas a lograr. ¡Sí!
867
01:01:31,770 --> 01:01:35,110
Estoy vivo. Estoy vivo.
868
01:01:36,730 --> 01:01:40,780
¡Estuardo! ¿Eres tu? ¡Llévame contigo!
869
01:01:41,490 --> 01:01:45,200
¿Qué hay de mí? ¿Cómo bajaré desde aquí?
870
01:01:49,290 --> 01:01:50,710
Creo que esto es todo. Gira aquí.
871
01:01:50,790 --> 01:01:51,920
Visto bueno. Ningún problema.
872
01:01:58,050 --> 01:01:59,550
¡Oye, mira! Es Estuardo.
873
01:01:59,630 --> 01:02:01,300
¡Detén el auto!
874
01:02:07,600 --> 01:02:08,890
¡Estuardo!
875
01:02:10,230 --> 01:02:12,640
Mira ese pájaro. Él es más grande que yo.
876
01:02:12,850 --> 01:02:14,690
Tenemos que salvarlo. Vamos.
877
01:02:14,900 --> 01:02:17,520
Son los Pequeños. ¡Estoy salvo!
878
01:02:18,360 --> 01:02:19,650
¡Esperar! ¡Soy yo!
879
01:02:19,780 --> 01:02:21,360
Sigue a ese ratón volador.
880
01:02:21,450 --> 01:02:23,160
- Ningún problema.
- Oye-pequeña, Ho-pequeña...
881
01:02:23,240 --> 01:02:26,280
... Hoo-Little, Hey-Hottle, Ho-Wottle, Wo-Wittle.
882
01:02:43,930 --> 01:02:45,590
¡Ahí está!
883
01:02:51,060 --> 01:02:54,650
Si salimos de esto,
Me quedo con la pintura y el baile.
884
01:02:57,060 --> 01:02:59,230
¡Oye, señora! ¡Apártate del camino!
885
01:03:02,570 --> 01:03:04,030
Se está acercando.
886
01:03:19,630 --> 01:03:20,960
Dios mío.
887
01:03:27,760 --> 01:03:28,930
Mantenlo funcionando.
888
01:03:29,010 --> 01:03:30,760
Visto bueno. Ningún problema.
889
01:03:42,150 --> 01:03:43,570
Él no puede oírte.
890
01:03:46,950 --> 01:03:48,870
Creo que lo perdimos.
891
01:03:50,450 --> 01:03:51,790
¿Subiendo?
892
01:03:54,370 --> 01:03:56,710
Federico, me siento tan impotente.
893
01:04:00,630 --> 01:04:02,920
Un ratón necesita conocer sus limitaciones.
894
01:04:08,260 --> 01:04:09,640
¡Estuardo! ¡Levantar!
895
01:04:10,010 --> 01:04:11,930
¡No puedo! ¡Está atascado!
896
01:04:12,100 --> 01:04:13,930
Bueno, ¡esfuérzate más!
897
01:04:15,140 --> 01:04:17,480
¡Margalo! ¡Salir! ¡Sálvate a ti mismo!
898
01:04:17,980 --> 01:04:21,270
¡No, Estuardo! ¡Si vamos, vamos juntos!
899
01:04:24,780 --> 01:04:26,490
¡Estuardo! ¡Levantar!
900
01:04:26,780 --> 01:04:29,410
- ¡Levántate, Stuart!
- ¡Stuart, detente!
901
01:04:41,340 --> 01:04:46,050
deberías haberte quedado
en tu pequeño agujero, niño ratón.
902
01:04:48,010 --> 01:04:50,180
Stuart, no podemos dejarlo atrás.
903
01:04:50,220 --> 01:04:52,220
Entonces tendremos que enfrentarlo.
904
01:04:52,300 --> 01:04:55,180
Es demasiado peligroso. No te dejaré hacerlo.
905
01:04:55,430 --> 01:04:58,480
Pero tengo que intentarlo. Volveré por ti más tarde.
906
01:04:59,100 --> 01:05:00,440
¿Qué quieres decir?
907
01:05:03,480 --> 01:05:05,690
¡Estuardo! ¡No lo hagas!
908
01:05:11,700 --> 01:05:13,780
Se acabó la fiesta, Cara Peluda.
909
01:05:22,080 --> 01:05:23,170
¿Qué está haciendo?
910
01:05:23,250 --> 01:05:24,500
¡Se estrellarán!
911
01:05:24,630 --> 01:05:26,380
¡Estuardo! ¡Doblar! ¡Huir!
912
01:05:42,100 --> 01:05:43,980
¡Adiós, cerebro de pájaro!
913
01:05:51,950 --> 01:05:53,700
Oh querido.
914
01:05:55,620 --> 01:05:56,990
Te tengo.
915
01:06:04,460 --> 01:06:07,090
¿No puedo conseguir una comida decente en esta ciudad?
916
01:06:14,090 --> 01:06:15,260
Gracias.
917
01:06:18,770 --> 01:06:20,850
¡Estuardo! ¿Estás bien?
918
01:06:20,930 --> 01:06:22,770
Lo soy ahora. Margalo me salvó.
919
01:06:22,980 --> 01:06:24,610
Nos salvamos unos a otros.
920
01:06:24,940 --> 01:06:27,070
¿Qué creías que estabas haciendo?
921
01:06:27,230 --> 01:06:30,690
- Casi me das un infarto.
- Lo siento, mamá.
922
01:06:30,990 --> 01:06:32,700
- Te escapaste de casa.
- Lo sé.
923
01:06:32,780 --> 01:06:34,570
Y hiciste que George nos mintiera.
924
01:06:34,660 --> 01:06:35,660
Sí.
925
01:06:36,070 --> 01:06:39,240
¿Entonces por qué estoy tan orgulloso de ti?
926
01:06:39,830 --> 01:06:42,250
Señora Little, esto le pertenece.
927
01:06:44,000 --> 01:06:45,210
Mi anillo.
928
01:06:45,540 --> 01:06:47,380
Sí, lo tomé.
929
01:06:47,540 --> 01:06:49,460
Y ahora ella lo está devolviendo.
930
01:06:53,050 --> 01:06:55,930
Estoy feliz de tenerlos a todos de regreso.
931
01:07:00,680 --> 01:07:02,230
¡Campanilla de nieve!
932
01:07:02,310 --> 01:07:03,480
Lo lograste.
933
01:07:03,850 --> 01:07:04,900
Gracias a Dios que estás bien.
934
01:07:05,190 --> 01:07:09,320
Snowbell, ¿dónde has estado?
935
01:07:09,400 --> 01:07:12,240
No lo creerías
por lo que han pasado Stuart y Margalo.
936
01:07:13,820 --> 01:07:17,490
Deberías haberlo visto.
Estos dos fueron muy valientes.
937
01:07:19,540 --> 01:07:20,990
Vámonos a casa.
938
01:07:24,000 --> 01:07:27,170
¿Y qué hay de mí? ¿No jugué ningún papel en esto?
939
01:07:27,540 --> 01:07:31,670
Bueno, ¡ya tuve suficiente!
¡Me quedo aquí, amigos!
940
01:07:31,840 --> 01:07:35,010
Oh sí. ¡Nunca me volverás a ver!
941
01:07:35,380 --> 01:07:37,680
Snow, ¿quieres un poco de atún cuando lleguemos a casa?
942
01:07:37,800 --> 01:07:41,270
¿Atún? Amo a esta gente.
943
01:07:41,890 --> 01:07:44,690
¡Esperar! ¡Espérame!
944
01:07:49,570 --> 01:07:53,070
¿Supongo que volarán hacia el sur durante el invierno?
945
01:07:53,400 --> 01:07:54,780
Supongo.
946
01:07:58,200 --> 01:08:02,620
Siempre has soñado con ir, ¿no?
Pero Falcon nunca te dejó.
947
01:08:03,540 --> 01:08:07,040
Todos los años simplemente observaba alejarse a los demás pájaros.
948
01:08:07,250 --> 01:08:09,330
Los que estaban libres.
949
01:08:10,420 --> 01:08:11,750
Eres libre.
950
01:08:13,380 --> 01:08:15,840
Estaríamos muy separados.
951
01:08:17,300 --> 01:08:19,300
No cambiaría nada.
952
01:08:43,910 --> 01:08:44,870
Bueno...
953
01:08:45,370 --> 01:08:49,500
- ¿Estás seguro del camino? Podemos llamar a AAA.
- Podemos conseguirle mapas, cupones de descuento.
954
01:08:49,580 --> 01:08:53,420
Hay un lugar en Carolina del Sur
donde hacen el mejor pastel de nueces.
955
01:08:53,590 --> 01:08:56,170
Soy un pájaro. El instinto debería hacerse cargo.
956
01:08:56,590 --> 01:08:58,680
Supongo que has esperado esto mucho tiempo.
957
01:08:58,760 --> 01:09:01,680
Toda mi vida. Sólo...
958
01:09:03,100 --> 01:09:04,680
¿Sólo qué, querida?
959
01:09:04,770 --> 01:09:08,230
Bueno, ahora no son sólo palabras.
Ahora es algo real.
960
01:09:08,440 --> 01:09:09,730
¿Tienes miedo?
961
01:09:10,020 --> 01:09:13,360
El mundo es bastante grande y yo soy bastante pequeño.
962
01:09:13,770 --> 01:09:17,440
Alguien me dijo una vez,
"Eres tan grande como te sientes".
963
01:09:18,030 --> 01:09:19,950
Simplemente extiende tus alas...
964
01:09:20,450 --> 01:09:22,200
...y volar.
965
01:09:23,120 --> 01:09:25,240
Te extrañaré, Estuardo.
966
01:09:31,120 --> 01:09:33,040
Yo también te extrañaré.
967
01:09:38,260 --> 01:09:40,220
Los extrañaré a todos.
968
01:09:41,300 --> 01:09:42,970
Tú también, Campanilla.
969
01:09:43,470 --> 01:09:45,560
No voy a llorar.
970
01:09:54,980 --> 01:09:56,940
Un poco hola, un poco bajo.
971
01:09:57,150 --> 01:09:59,490
Oye, pequeña puta.
972
01:10:03,990 --> 01:10:05,160
¿Estuardo?
973
01:10:05,330 --> 01:10:06,410
¿Sí, papá?
974
01:10:06,580 --> 01:10:08,750
¿Cuál es el lado positivo esta vez?
975
01:10:09,830 --> 01:10:11,920
Ella volverá en la primavera.
976
01:10:16,920 --> 01:10:18,920
Adiós, pajarito.
977
01:10:19,760 --> 01:10:23,590
- ¿Escuchaste eso?
- ¡Sus primeras palabras! ¡Ella habló!
978
01:10:23,800 --> 01:10:26,310
- Por supuesto que sí.
- Sabía que ella podía hacerlo.
979
01:10:26,350 --> 01:10:31,400
Vaya cosa. Cuando ella puede caer de un árbol
y aterrice sobre sus pies, entonces quedaré impresionado.
980
01:10:42,700 --> 01:10:49,650
♪ tengo alas para volar
♪¡Oh, oh! Estoy vivo. ¡Sí!
981
01:10:52,500 --> 01:10:55,650
♪ Cuando me llamas
982
01:10:57,200 --> 01:11:00,000
♪ Cuando te escucho respirar...
983
01:11:02,000 --> 01:11:09,000
♪ tengo alas para volar
♪ Siento que estoy vivo...
984
01:11:11,400 --> 01:11:11,400
♪ Cuando me miras
985
01:11:15,900 --> 01:11:23,000
♪ puedo tocar el cielo
Sé que estoy vivo...
986
01:11:34,600 --> 01:11:43,750
♪ Cuando bendices el día
♪ Simplemente me alejo...
987
01:11:44,200 --> 01:11:51,600
♪ Todas mis preocupaciones mueren
♪ Me alegro de estar vivo...
988
01:11:57,800 --> 01:12:05,399
♪ Has prendido fuego a mi corazón la luz...
♪ Amor por mí...
989
01:12:05,400 --> 01:12:10,099
♪ Ahí vienes por mí
♪ Libérame...
990
01:12:10,100 --> 01:12:19,100
♪ Entonces seré... libre
♪ Tengo alas para volar, siento que estoy vivo...
991
01:12:22,000 --> 01:12:26,799
♪ Cuando me alcanzas
♪ Cuando me alcanzas...
992
01:12:26,800 --> 01:12:32,000
♪ Levantando el ánimo
♪ Dios sabe que...
993
01:12:33,000 --> 01:12:41,750
♪ Que seré yo quien esté a la espera
♪ A través de tiempos buenos y difíciles...
994
01:12:42,250 --> 01:12:51,500
♪ Y esto sólo ha comenzado
♪ No puedo esperar por el resto de mi vida...
995
01:12:52,600 --> 01:12:57,299
♪ Cuando me llamas
♪ Cuando me llamas...
996
01:12:57,300 --> 01:13:02,099
♪ Cuando me alcanzas
♪ Cuando me alcanzas...
997
01:13:02,100 --> 01:13:06,200
♪ tengo alas para volar
♪ Siento que...
998
01:13:09,000 --> 01:13:13,749
♪ Cuando bendices el día
♪ Simplemente me alejo...
999
01:13:13,750 --> 01:13:18,399
♪ Simplemente me alejo...
♪ Todas mis preocupaciones mueren
1000
01:13:18,400 --> 01:13:24,600
♪ Sé que estoy vivo.
1001
01:13:25,600 --> 01:13:35,000
♪ tengo alas para volar
Dios sabe que estoy vivo!!!